Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earth line
Czech translation:
zemnicí vodič
Added to glossary by
Lucie Tairov (X)
Jun 10, 2006 16:57
18 yrs ago
English term
Lucie Tairov (X)
earth line
English to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Text mluvi o zapojovani elektrickeho spotrebice a kabel nema byt udajte zapojen do "power wire or earth line". Doslovny preklad rozhodne nesedi do kontextu. Nejaky jiny navrh?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | zemnicí vodič |
Pavel Blann
|
| 3 | na kostru/uzemneni |
Martin Janda
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Pavel Blann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
70
Selected
zemnicí vodič
jde o žlutozelený vodič, jenž musí být u velkých spotřebičů veden jako zvláštní okruh
power wire(s): zřejmě jeden nebo více fázových vodičů (viz schéma zapojení)
black cable(s): zřejmě společný (plovoucí) nulový vodič topných těles (viz schéma zapojení), jenž se nesmí připojit k výše uvedeným vodičům
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-06-15 21:10:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo.
power wire(s): zřejmě jeden nebo více fázových vodičů (viz schéma zapojení)
black cable(s): zřejmě společný (plovoucí) nulový vodič topných těles (viz schéma zapojení), jenž se nesmí připojit k výše uvedeným vodičům
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-06-15 21:10:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky. "
18 mins
na kostru/uzemneni
cili nema byt do zasuvky ani na bod uzemneni (kostru)
Discussion
Je to prelozene do anglictiny ze spanelstiny. Je pravda, ze ta anglictina je nekdy celkem kostrbata, ale vetsinou snadno srozumitelna.