Feb 17, 2010 08:39
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
I like it when you like it
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Banner pusher
English to Czech
Other
Advertising / Public Relations
Je to v podstatě bez kontextu. Banner pusher: a následuje text nějaké reklamy na pneumatiky
Proposed translations
(Czech)
| 4 | generátor bannerů/reklamních proužků |
Dalibor Uhlik
|
| 4 | (propagační) banner / leták |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
1 hr
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
20
Selected
generátor bannerů/reklamních proužků
je to internetový pojem, tedy jednoznačně banner, vycházím z toho, že se jedná o stránky s reklamou např. od Googlu...může jít o zobrazování bannerů na základě ceny za proklik, tedy v rámci soutěže mezi inzerenty se může v daném místě na základě ceny a dalších faktorů zobrazit vždy jiná proužková reklama, tedy místo vyhrazené pro reklamu nabízí (push) - generuje - vždy jinou reklamu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-02-22 19:56:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taky děkuju
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-02-22 19:56:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taky děkuju
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky oběma za návrhy."
3 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
8
(propagační) banner / leták
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-17 08:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Banner v případě, že jde o internetovou reklamu.
Leták (nebo taky plakát) v případě tiskové reklamy.
Podle mě by pusher mohl naznačovat "prosazování, protlačování":
pusher - a person or thing that pushes
http://www.yourdictionary.com/pusher
Ovšem v překladu by to doslovně vypadalo divně, proto navrhuji buď propagační (ovšem to je v reklamě všechno, takže zbytečně zdvojující), nebo zdůrazňující, podpůrný... Nebo nechat jen banner.
Something went wrong...