Glossary entry (derived from question below)
Jul 21, 2009 16:45
14 yrs ago
17 viewers *
English term
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
header
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Agricultural Machinery
Radi se o dijelu kombajna. Imam poljoprivredni rječnik i nalazim tri moguća prijevoda, od kojih mi se nijedan ne sviđa: kosilica na kombajnu, skidač klasova i (ni manje ni više nego...) 'heder'.
Molim odgovore samo onih koji imaju iskustva iz prve ruke s tom tematikom.
Molim odgovore samo onih koji imaju iskustva iz prve ruke s tom tematikom.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | heder |
VIVA VOCE Ltd.
|
References
| heder |
Milan Djukić
|
Proposed translations
+1
4 hrs
VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
We are never speechless
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Polish to Croatian, and 17 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
heder
Dio kombajna za vršidbu - mehanički nastavak na radni dio postrojenja (molim vidi sliku i tekst oglasa, gdje se navodi izraz)
Example sentence:
žitni heder 4.20m sa kolicima,motor deutz 170ks za deutz-fahr36.10,35.80
Reference:
http://www.auti.hr/dijelovi_oprema/ostalo/showAdvert442437.html
http://image22.webshots.com/23/7/61/29/198676129dwbMeU_fs.jpg
Peer comment(s):
| agree |
Milan Djukić
: Očigledno da u oblasti poljomehanizacije to zaista nazivaju heder. Dodao sam još dve reference u kojima se jasno navodi heder odnosno serija hedera.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na odgovoru, točan je. O detaljima vezanim uz ovaj odgovor ću u polju za raspravu jer sam odgovor potražila i od stručnjaka."
Reference comments
14 hrs
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Reference:
heder
Potražiti stavku Serija hedera u prvoj odnosno Pogon hedera u drugoj referenci.
Reference:
Discussion
Skidač klasova može biti gotovo sve što se vrti na hederu, od vitla do pužnog transportera i, na kraju, same kose.
Prvi kombajni u bivšoj Yu proizvođeni su u Zemunu po licenci engl. tvrtke Massey Ferguson, prvi kombajneri su educirani na temelju engleske stručne literature pa u nas i nema drugog izraza koji bi točno opisao 'heder'. Otuda ga eto i u specijaliziranom rječniku, a poznaje ga i svaki kombajner.