Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Show cause notice
Croatian translation:
Poziv na obrazloženje/opravdanje zbog povrede radnih obveza
Added to glossary by
Stela Pavetić
Aug 30, 2010 15:45
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Fast, reliable and dedicated
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Show cause notice
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Radi se o obavijesti zaposleniku od strane uprave da je primijećeno da dotični zaposlenik ne obavlja svoj posao kako treba i time uzrokuje pad produktivnosti tvrtke. Stoga se tom obavijesti od zaposlenika traži da obrazloži svoje postupke, u protivnom će protiv njega biti pokrenute disciplinske mjere. Jeste li se kad s time susreli i može li se to prevesti kao Poziv na obrazloženje postupaka? Hvala.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | Poziv na obrazloženje/opravdanje zbog povrede radnih obveza |
lana kate (X)
|
| 5 | Poziv na iznošenje obrane |
Iva Halbauer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Poziv na obrazloženje/opravdanje zbog povrede radnih obveza
Prije redovitog otkazivanja uvjetovanog ponašanjem, poslodavac je dužan radnika pismeno upozoriti na obvezu iz radnog odnosa i ukazati mu na mogućnost otkaza za slučaj nastavka kršenja tih obveza, te mu omogućiti da iznese svoju obranu, osim ako postoje okolnosti zbog kojih nije opravdano očekivati od poslodavca da to učini.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-30 19:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Drago mi je da je bilo od pomoći :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-30 19:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Drago mi je da je bilo od pomoći :)
Reference:
http://www.fsb.hr/atlantis/upload/newsboard/02_04_2009__10659_pravil_o_steg_odg_radnika.pdf
Note from asker:
| Hvala.Nešto takvo sam imala na umu. |
Peer comment(s):
| agree |
Iva Halbauer
: Poziv na iznošenje obrane
Zakonski tekst Zakona o radu (NN 149/09) u čl. 111. (Postupak prije otkazivanja) glasi:
http://narodne-novine.nn.hr/sluzbeni/pretrazivanjeJednostavn...
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
16 hrs
Iva Halbauer
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
LAWYER/COURT INTERPRETER
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian
Related KudoZ points
:
59
Poziv na iznošenje obrane
Zakonski tekst Zakona o radu (NN 149/09) u čl. 111. (Postupak prije otkazivanja) glasi:
Postupak prije otkazivanja
Članak 111.
(1) Prije redovitog otkazivanja uvjetovanog ponašanjem radnika, poslodavac je dužan radnika pisano upozoriti na obvezu iz radnog odnosa i ukazati mu na mogućnost otkaza u slučaju nastavka povrede te obveze, osim ako postoje okolnosti zbog kojih nije opravdano očekivati od poslodavca da to učini.
(2) Prije redovitog ili izvanrednog otkazivanja uvjetovanog ponašanjem radnika, poslodavac je dužan omogućiti radniku da iznese svoju obranu, osim ako postoje okolnosti zbog kojih nije opravdano očekivati od poslodavca da to učini.
Discussion