Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2013 19:53
11 yrs ago
1 viewer *
English term
verses
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Kontekst:
A CFD is a leveraged product, which requires a deposit of only a fraction of the value of the underlying position verses equity trading.
A CFD is a leveraged product, which requires a deposit of only a fraction of the value of the underlying position verses equity trading.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +3 | nasuprot |
Tomislav Patarčić
|
Proposed translations
+3
47 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
nasuprot
A CFD is a leveraged product, which requires a deposit of only a fraction of the value of the underlying position verses equity trading.
=
CFD je produkt kojim se trguje uz uporabu sustava poluge koji zahtjeva polog tek djelića vrijednosti nasuprot onome potrebnom pri trgovanju vrijednosnim papirima.
(ali mislim da je autor trebao naglasiti da je CFD derivat koji je izmišljen baš kako bi se mogao lakše ... itd)
trebalo je glasiti versus, vjerujem...
=
CFD je produkt kojim se trguje uz uporabu sustava poluge koji zahtjeva polog tek djelića vrijednosti nasuprot onome potrebnom pri trgovanju vrijednosnim papirima.
(ali mislim da je autor trebao naglasiti da je CFD derivat koji je izmišljen baš kako bi se mogao lakše ... itd)
trebalo je glasiti versus, vjerujem...
Note from asker:
| Hvala, Tomislave :) |
Peer comment(s):
| agree |
Branka Ramadanovic
39 mins
|
|
Hvala! Ali mislim da bi ovo trebalo prebaciti u non-pro, to je greška u izvorniku
|
|
| agree |
Sasa Kalcik
1 hr
|
| agree |
Sandra Borojevic
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
verses -> versus