Wire Bank

Davor Ivic (asker) Mar 22, 2012:

Zahvaljujem svima na pomoći Thx

Davor Ivic (asker) Mar 22, 2012:

Bit će da se ipak radi o banci putem koje se vrši doznaka, konteksta nemam doslovce nikakvog jer se radi o obrascu

bonafide1313 Mar 22, 2012:

slažem se s kolegicama da se vjerojatno radi o banci putem koje se doznačuju sredstva, ali i s kolegicom ordanic da bi nešto negdje u tekstu/formularu ipak moralo upućivati o čemu se preciznije radi ... evo jednog kineskog primjera :), ali i američkog ... http://community.pepperdine.edu/finance/content/forms/ap-wir... http://www.pacswitch.com/wireinfo.html

Kolumbina Benčević Tomljanović Mar 21, 2012:

slažem se s kolegicom Ordanic da bi to bila banka koja doznaku izvršava, doznačava sredstva. ali je šlampavo. vjerojatno primjer dobrog kineskog engleskog :)

Karen Ordanic Mar 21, 2012:

Wire bank nije bankovna doznaka. Bankovna doznaka se prevodi kao bank wire ili bank transfer.

Wire bank bi mogla biti banka koja salje bankovnu doznaku, iako se obicno koristi izraz wiring bank.

Mozete li navesti tekst koji se nalazi prije i nakon tog izraza?

Svjetlana Nevescanin Mar 21, 2012:

bankovna doznaka http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/marketing_mark...