Tomislav Patarčić Mar 15, 2010:

kada sam vidio da je ovo pitanje postavljeno u prvi mah sam pomislio na izraz "protestirati mjenicu" (ako se dobro sjećam to se u našoj praksi već odavno radi umjesto da je se prvo pokuša naplatiti kod institucije ovlaštene za platni promet ili na stari dobri način kucanjem na vrata.

Dragomir Kovacevic (X) Mar 15, 2010:

release => use, make use of? meni ovdje "release" zvuči da dužnik "pusti, dozvoli" naplatu mjenice.

bonafide1313 Mar 15, 2010:

svakako je nezahvalno bez uvida u cijeli aranžman govoriti, no rekla bih da se moguće radi o tome da banka "oslobađa" ili je ovlaštena "osloboditi" mjenicu iz svog depoa i započeti postupak naplate, tj. naplatiti mjenicu

ria05 (asker) Mar 15, 2010:

da, banka (kao skrbnik mjenice) obvezuje se obavijestiti dužnika o svakoj "predanoj" mjenici. Ili o otkazanoj mjenici. Također se navodi da su mjenice slobodno prenosive/ustupive (freely assignable).

bonafide1313 Mar 15, 2010:

u ovoj potvrdi skrbnika, tko će koga "advise of the released notes" ... banka će obavijestiti dužnika?

ria05 (asker) Mar 15, 2010:

Slažem se s vama, i ja sam mislila da je riječ o oslobađanju od obveze jer se u tekstu više puta koristi riječ "issue", a ne "release". U Trustee Letter (što sam prevela kao "Potvrda skrbnika"), navodi se sljedeće: "You shall advise us of the released promissory note by sending us copies. Ipak, oslobađanje uistinu nema smisla u kontekstu neplaćanja kamata ili rata glavnice... Zbunjujuće :(

bonafide1313 Mar 15, 2010:

u pravilu bi release of a promissory note značilo oslobađanje od obveze po mjenici (i po mom mišljenju je bolje vlastita mjenica, jer hrvatska "zadužnica" je specifično naš "proizvod") i njezin povrat, no ovdje me zbunjuje "in case of non payment of the interest", nije mi logično u tom kontekstu, jer se release daje kad su sve obveze ispunjene... to me upućuje na možda drugu mogućnost, da ih u slučaju neplaćanja kamate ovlašćuju da mjenicu "predaju" nekome radi naplate?... uklapa li vam se što od ovoga u kontekst?

ria05 (asker) Mar 15, 2010:

Da, tvrtka izdaje vlastitu mjenicu (mislim da je to bolji izraz od zadužnice) kao osiguranje plaćanja Ugovora o zajmu. Mjenica je isplativa po nalogu banke, a ta je banka ujedno i skrbnik (trustee) iste mjenice.

bonafide1313 Mar 15, 2010:

je li iz teksta vidljivo da je ova promissory note možda deponirana kod nekog i iz koje je jurisdikcije ugovor?