This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
user-structured
to solicit bids

Glossary entry

English term or phrase:

envelope bids

Croatian translation:

ponude u zatvorenoj kuverti

Added to glossary by Kornelija Karalic
Dec 7, 2006 04:27
17 yrs ago
2 viewers *
English term

envelope bids

English to Croatian Bus/Financial Finance (general) financial services
...traditional methods of conductin an auction, such as envelope bids, telephone bids and by fascimile.

Pretpostavljam da se radi o pismenim ponudama. Koristi li se i kod nas termina "ponuda u omotnici" ili je uvrijezeno "ponuda u pismenom obliku" ili sl.? Hvala.
Proposed translations (Croatian)
3 +1 ponude u zatvorenoj koverti
2 zapečaćene ponude ili...

Discussion

Kristina Kolic Dec 8, 2006:
tek usput, ne može "u pismenom obliku" nego isključivo "u pisanom obliku".

Proposed translations

+1
17 hrs
Selected

ponude u zatvorenoj koverti

Evo nasla sam jedan link koji spominje ovakvu vrstu termina.
http://starisajt.belex.co.yu/infoedu/bilten/200404/BB_101.pd...
Peer comment(s):
agree Kristina Kolic : slažem se s Kornelijom, ali na hrvatskom je "U ZATVORENOJ KUVERTI"
15 hrs
Da u pravu ste, nisam razmisljala...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala. I Kristina, u pravu ste, "u pisanom obliku" i "kuverta" (ili omotnica). Pozdrav i hvala svima na prijedlozima!"
3 hrs

zapečaćene ponude ili...

... pismene ponude

ima dosta primjera na guglu, ali u ovom slučaju više mi liči na zapečaćenu
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search