Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
envelope bids
Croatian translation:
ponude u zatvorenoj kuverti
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Dec 7, 2006 04:27
17 yrs ago
2 viewers *
English term
envelope bids
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
financial services
...traditional methods of conductin an auction, such as envelope bids, telephone bids and by fascimile.
Pretpostavljam da se radi o pismenim ponudama. Koristi li se i kod nas termina "ponuda u omotnici" ili je uvrijezeno "ponuda u pismenom obliku" ili sl.? Hvala.
Pretpostavljam da se radi o pismenim ponudama. Koristi li se i kod nas termina "ponuda u omotnici" ili je uvrijezeno "ponuda u pismenom obliku" ili sl.? Hvala.
Proposed translations
(Croatian)
3 +1 | ponude u zatvorenoj koverti |
Kornelija Karalic
![]() |
2 | zapečaćene ponude ili... |
Natasa Grubor
![]() |
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
ponude u zatvorenoj koverti
Evo nasla sam jedan link koji spominje ovakvu vrstu termina.
http://starisajt.belex.co.yu/infoedu/bilten/200404/BB_101.pd...
http://starisajt.belex.co.yu/infoedu/bilten/200404/BB_101.pd...
Peer comment(s):
agree |
Kristina Kolic
: slažem se s Kornelijom, ali na hrvatskom je "U ZATVORENOJ KUVERTI"
15 hrs
|
Da u pravu ste, nisam razmisljala...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. I Kristina, u pravu ste, "u pisanom obliku" i "kuverta" (ili omotnica).
Pozdrav i hvala svima na prijedlozima!"
3 hrs
zapečaćene ponude ili...
... pismene ponude
ima dosta primjera na guglu, ali u ovom slučaju više mi liči na zapečaćenu
ima dosta primjera na guglu, ali u ovom slučaju više mi liči na zapečaćenu
Discussion