Laura1 (asker) Apr 15, 2008:

Mozda ce biti jasnije ako prepisem sve stupce:

Portion of budget log

1. Account no., 2. Description, 3. Original budget, 4. Current budget, 5. Committed to date, 6. Expended to date, 7. Required to complete, 8. Projected final cost, 9. Variance over- or underrun.

Laura1 (asker) Apr 15, 2008:

Rado bih i sama imala vise konteksta na raspolaganju, imam samo taj stupac.

Kristina Kolic Apr 15, 2008:

Ali niste napisali rečenicu u kojoj se pojavljuje "required to complete" već ste jedino naveli naziv stupca "required to date". Zato smo malo zbunjeni jer je ovako bez konteksta teško ponuditi neko rješenje osim doslovnog prijevoda...

Laura1 (asker) Apr 15, 2008:

Nazalost nije zabuna, pise required to complete.

Hvala

Dubravka Hrastovec Apr 15, 2008:

Laura, je li u pitanju zabuna pa u pitanju treba stajati 'required to date'?

Kristina Kolic Apr 15, 2008:

I gdje Vam je rečenica u kojoj se pojavljuje "required to complete"?