Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
committed funds
Croatian translation:
angažirana sredstva
Added to glossary by
Kristina Kolic
Apr 15, 2008 10:25
16 yrs ago
English term
comitted to date
English to Croatian
Other
Business/Commerce (general)
Naslov poglavlja je:
PROJECT ACCOUNTING
Na slici koja daje primjer vođenja projekta ima vise stupaca, jedan od stupaca nosi naziv: Comitted to date
nakon njega ide Expended to date, nakon toga Required to date pa Projected final cost.
Hvala
PROJECT ACCOUNTING
Na slici koja daje primjer vođenja projekta ima vise stupaca, jedan od stupaca nosi naziv: Comitted to date
nakon njega ide Expended to date, nakon toga Required to date pa Projected final cost.
Hvala
Proposed translations
(Croatian)
4 +6 | angažirana (sredstva) do ... |
Kristina Kolic
![]() |
Change log
Apr 22, 2008 16:33: Kristina Kolic Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
angažirana (sredstva) do ...
Ako se već radi o sredstvima, onda su to koristi "angažirana sredstva", dakle sredstva angažirana do određenog datuma koja se ne mogu koristiti u druge svrhe nego u te.
Nekoliko primjera: "Ukupno angažirana sredstva u turističko-ugostiteljskoj djelatnosti"
http://www.fzplus.hr/product_info.php?products_id=651&osCsid...
"Prema odlukama Vlade, u navedenim brodogradilištima realizira se program izgradnje 60 brodova u vrijednosti 2.070.000.000,- USD, s prosječnom cijenom 30.000.000,- USD po brodu, odnosno uz državne subvencije 10,0% po brodu ukupno su angažirana sredstva u iznosu 2.250.000.000,- USD."
http://www.revizija.hr/izvjesca/2006-rr/1-drzavni_proracun_i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-15 11:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Četvrti utjecajni čimbenik su raspoloživa materijalna i financijska sredstva poslovnog sustava namijenjena razvoju proizvodne funkcije. Proizvodna funkcija u poslovnom sustavu najčešće angažira najveći dio sredstava poslovnog sustava. Ta sredstva moraju biti u adekvatnoj tehničko-tehnološkoj i ekonomskoj korelaciji sa proizvodnim programom i proizvodnom politikom. Nije moguće ostvariti idealnu proizvodnu politiku u realizaciji
proizvodnog programa uz nedostatna materijalna i financijska sredstva, odnosno neadekvatno **angažiranje** raspoloživih sredstava neće dati optimalne rezultate poslovanja."
http://www.riteh.hr/zav_katd_sluz/zvd_pro_stroj/katedre/koom...
http://www.vus.hr/Nastavni materijali/Osnove menadzmenta/osn...
http://personal.unizd.hr/~dcsain/nastavni/menadzment/23. Men...
Nekoliko primjera: "Ukupno angažirana sredstva u turističko-ugostiteljskoj djelatnosti"
http://www.fzplus.hr/product_info.php?products_id=651&osCsid...
"Prema odlukama Vlade, u navedenim brodogradilištima realizira se program izgradnje 60 brodova u vrijednosti 2.070.000.000,- USD, s prosječnom cijenom 30.000.000,- USD po brodu, odnosno uz državne subvencije 10,0% po brodu ukupno su angažirana sredstva u iznosu 2.250.000.000,- USD."
http://www.revizija.hr/izvjesca/2006-rr/1-drzavni_proracun_i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-15 11:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Četvrti utjecajni čimbenik su raspoloživa materijalna i financijska sredstva poslovnog sustava namijenjena razvoju proizvodne funkcije. Proizvodna funkcija u poslovnom sustavu najčešće angažira najveći dio sredstava poslovnog sustava. Ta sredstva moraju biti u adekvatnoj tehničko-tehnološkoj i ekonomskoj korelaciji sa proizvodnim programom i proizvodnom politikom. Nije moguće ostvariti idealnu proizvodnu politiku u realizaciji
proizvodnog programa uz nedostatna materijalna i financijska sredstva, odnosno neadekvatno **angažiranje** raspoloživih sredstava neće dati optimalne rezultate poslovanja."
http://www.riteh.hr/zav_katd_sluz/zvd_pro_stroj/katedre/koom...
http://www.vus.hr/Nastavni materijali/Osnove menadzmenta/osn...
http://personal.unizd.hr/~dcsain/nastavni/menadzment/23. Men...
Peer comment(s):
agree |
Irena Vareskic
2 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Sherefedin MUSTAFA
4 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
ivanamdb
: ja bih ipak dodala "do danasnjeg datuma" ili "dodanas" jer je ipak tu "to date"
7 hrs
|
Slažem se!
|
|
agree |
Nedim Sahovic
: Ne slažem se sa "današnjim datumom" ili "do danas", jer se izještaji o angažiranim i utrošenim sredstvima radi "do određenog datuma"
19 hrs
|
Točno je da je to uvijek do određenog datuma koji može biti i datum izrade izvješća. Dakle s "određenim" datumom ukupno angažirana sredstva iznose ...
|
|
agree |
Dubravka Hrastovec
: Tako je, Nedim je u također u pravu. Nije do danas, nego do nekog određenog datuma.
2 days 1 hr
|
Yes!
|
|
agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala.
Laura"
Discussion
www.vlada.hr/hr/content/download/45518/631864/file/12_04_c....
Puno hvala svima na pomoci.