Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweeping generalisations
Bulgarian translation:
безразборни/преувеличени/необосновани обобщения
English term
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
sweeping generalisations
"Many Bulgarians are in the habit of making sweeping generalisations about Roma people"
... като с това се има предвид поставянето на цялата група под един или друг общ знаменател без оглед на индивидуалните качества на членовете й.
Oct 11, 2011 15:38: Emilia Delibasheva Created KOG entry
Proposed translations
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
безразборни/преувеличени/необосновани обобщения
| Благдаря за помощта! |
| agree |
Albena Simeonova
: Извинявам се - не видях тоя отговор, като пусках моя :)
12 mins
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
Yavor Popov
21 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
54 mins
|
|
Благодаря!
|
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
поставят под общ знаменател / обобщават без да се замислят
| Благдаря за помощта! |
| Благодаря за помощта! |
| agree |
invguy
: Всъщност въпросът е за make sweeping generalisations = правя генерални обобщения, генерализирам. За конкретното изречение обаче "Много българи са свикнали да поставят ромите под общ знаменател" предава най-добре смисъла.
16 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
ValiaRasheva
8 days
|
|
Благодаря!
|
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
безразборни обобщения
| Благдаря за помощта! |
| Благодаря за помощта! |
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
обобщения на ангро
| Благдаря за помощта! |
| Благодаря за помощта! |
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Ангро значи на едро. На ангро е тавтология.
1 hr
|
|
Като как тъй не съм го знаел???... Досега... ;-( Да не би "генерално обобщение" да не е тавтология? Номерът е да се намери решение. Привкусът идва от контекста. А поучението пък е съвсем друга бира.... Ай ся?!
|
English - Bulgarian translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
прибързани заключения
| Благдаря за помощта! |
| Благодаря за помощта! |
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
генерални обобщения
И тук генерални не е превод на sweeping или руския еквивалент от Лингво х3+, но изразът е популярен: http://www.google.com/search?q=геумафобия&hl=en&biw=1200&bih...
| Благдаря за помощта! |
Discussion