Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2005 13:53
18 yrs ago
English term
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
futon
English to Bulgarian
Art/Literary
Poetry & Literature
http://www.answers.com/futon
как се превежда на български? има ли "футон", подобно на sponsor > спонсор; или се нарича друго яче?
как се превежда на български? има ли "футон", подобно на sponsor > спонсор; или се нарича друго яче?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | футон |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 3 +2 | razgavaem divan |
Elitza
|
| 3 +1 | футон |
Andrei Vrabtchev
|
Proposed translations
+2
7 mins
Ludwig Chekhovtsov
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
футон
Bruce Sterling - "Maneki Neko"
Жената на Цуйоши се размърда неспокойно на съседния футон ...
sf.ludost.net/autors/h/Bruce_Sterling/Maneki.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-08 14:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ошинкан Доджо - Статии/Айкидо
... в Япония беше: ... Първата нощ, докато постилах своя футон ...
aikido-bg.com/articles_full.php?recID=15
Джон Лескроарт : Право на милосърдие ...
... обаче той предпочиташе да спи при Бек, постлал
тънък футон на пода ...
vessela.slovar.org/library/lescroart/mr/mr05.htm
Жената на Цуйоши се размърда неспокойно на съседния футон ...
sf.ludost.net/autors/h/Bruce_Sterling/Maneki.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-08 14:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ошинкан Доджо - Статии/Айкидо
... в Япония беше: ... Първата нощ, докато постилах своя футон ...
aikido-bg.com/articles_full.php?recID=15
Джон Лескроарт : Право на милосърдие ...
... обаче той предпочиташе да спи при Бек, постлал
тънък футон на пода ...
vessela.slovar.org/library/lescroart/mr/mr05.htm
Peer comment(s):
| agree |
Elitza
41 mins
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Според Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary, 480 000 думи и изрази, 2003, "futon" на английски е: a futon; a thick (bed)quilt; a padded mattress; a comforter; bedding; bedclothes; a cushion. Т. е. на първо мя
1 hr
|
|
Thank you !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "добра зашита, както винаги! Благодаря!"
+1
6 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
футон
ne znam dali se izpolzva, no spored men moge da se prevede "футон", kato se objasni za kakvo stava duma (ako ima nuzhda)
pone v ruskite web sajtove izpolzvat "футон"
pone v ruskite web sajtove izpolzvat "футон"
Reference:
http://www.google.com/search?biw=993&hl=en&q=%D1%84%D1%83%D1%82%D0%BE%D0%BD&btnG=Google+Search
+2
20 mins
razgavaem divan
purvo, izvinete me za latinicata, ama polzvam edin chuzhd comp. i ako go "kiriliziram", shte surbam vrjala popara.
mislja, no ne sum mnogo uverena, che descriptivno futon mozhe da se prevede kato razgavaem divan; ili pone v US tova e futona - matrak, svit v divanoobrazna forma. neka da vidim kakvo shte kazhat ostanalite.
podkrepjam i idejata da si ostane prosto "futon" v prevod.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-07-08 14:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
chak sega vidjah, che e ot hajku. mislja, che e po-dobre da si ostane \"funton\" v tozi sluchaj.
mislja, no ne sum mnogo uverena, che descriptivno futon mozhe da se prevede kato razgavaem divan; ili pone v US tova e futona - matrak, svit v divanoobrazna forma. neka da vidim kakvo shte kazhat ostanalite.
podkrepjam i idejata da si ostane prosto "futon" v prevod.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-07-08 14:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
chak sega vidjah, che e ot hajku. mislja, che e po-dobre da si ostane \"funton\" v tozi sluchaj.
Peer comment(s):
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Благодаря за подкрепа с "футон"
1 hr
|
| agree |
Emilia Delibasheva
: Da, tova e sgavaem divan s darvena, podobna na reshetka, osnova. Chuvala sam go i v Bulgaria da go reklamirat kato futon.
21 hrs
|
Discussion
��� ����� ���� �� �������� :)