Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Burst fracture of the vertebra
Bulgarian translation:
взривна фрактура на прешлен
Added to glossary by
Nadia Borissova
May 28, 2011 17:28
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Perfectionist by nature
Native in: Bulgarian 
Works in: Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, English to Bulgarian, and 1 more.
Burst fracture of the vertebra
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Orthopedics
A burst fracture is a type of traumatic spinal injury in which a vertebra breaks from a high-energy axial load (e.g., car accidents or falls from a great height or high velocity), with all or pieces of the vertebra shattering into surrounding tissues and sometimes the spinal canal.
Burst fracture of the vertebra = спукване на прешлен ?
Burst fracture of the vertebra = спукване на прешлен ?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +5 | взривна фрактура на прешлен |
Ivan Klyunchev
|
| 1 | пукване с раздробяване на прешлен |
Emilia Balke
|
Proposed translations
+5
6 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
взривна фрактура на прешлен
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1179&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-05-28 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Тук има превод в общи линии на контекста (ако е нужен): http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mYztftx...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-05-28 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Тук има превод в общи линии на контекста (ако е нужен): http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mYztftx...
Note from asker:
| Благодаря ви много! |
| Благодаря ви още веднъж! На сайта на Фрамар има много полезна информация за превода, с който се занимавам. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Потвърдено от лекар. Благодаря ви много!"
3 hrs
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
пукване с раздробяване на прешлен
Най-добре е да попитате лекар дали се използва този израз.
Note from asker:
| Благодаря ви много! Обещали са ми, че целият превод ще бъде проверен от ортопед. |
Something went wrong...