Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cogwheel
Bulgarian translation:
"феномена на зъбчатото колело" (феномен на Negro)
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
cogwheel
Parkinsonism
Mar 9, 2010 18:56: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Mar 9, 2010 21:00: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17128">Andrei Vrabtchev's</a> old entry - "cogwheel "" to """феномена на зъбчатото колело" (феномен на Negro)""
Proposed translations
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
"феномена на зъбчатото колело" (феномен на Negro)
"Вторият тип ригидност се наблюдава при наличие на ригидност, съчетана с тремор и се проявява с "феномена на зъбчатото колело" (феномен на Negro) и се среща само при Паркинсонова болест. Изразява се в "прескачания", които се усещат на фона на повишеното мускулно съпротивление."
http://209.85.129.132/search?q=cache:7N3i9iQcbNUJ:www.scribd...
зъбно колело
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
"скърцане" на ставите
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/lead pipe ri...
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
(мускулна ригидност/скованост/вдървеност) (от типа) "зъбно колело"
cogwheel rigidity | g-sort
невр. ригидность по типу «зубчатого колеса» (GhostLibrarian http://medbiol.ru/medbiol/har/00534a04.htm)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=cogwheel rigidit...
Cogwheel rigidity: " A type of rigidity in which, when a patient's limb is moved by the examiner, it resists and gives way in small, step-like movements as if it was being controlled by a cog-wheel.
http://209.85.129.132/search?q=cache:SvyTpOvExsYJ:www.parkin...
cogwheel rigidity = tension in a muscle which gives way in little jerks when the muscle is passively stretched.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cogwheel rig...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-08 12:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Сравнението е следното: когато крайникът на пациента бъде раздвижен от лекаря, има ригидност/съпротивление, и движението се извършва на малки стъпки, както се движи зъбно колело... успех!
Something went wrong...