Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
percussion therapy
Bulgarian translation:
терапия чрез ударен/ перкусионен масаж
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-18 18:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 15, 2009 06:05
14 yrs ago
English term
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
percussion therapy
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
During percussion therapy, a tapping rhythmical clapping and hollow sound over the bare skin and/or thin material covering the lung will occur
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | терапия чрез ударен/ перкусионен масаж |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | терапия с потупване/барабанене |
natasha stoyanova
|
| 3 | ударна терапия |
Petya Ivanova
|
Change log
Aug 18, 2009 19:48: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "percussion therapy"" to ""терапия чрез ударен/ перкусионен масаж""
Proposed translations
+3
3 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
терапия чрез ударен/ перкусионен масаж
успех!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-15 09:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
ПЕРКУСИЯ (PERCUSSION)
Чувствате се ободрени, усещайки действието на „барабанещите” ръце върху мускулатурата на гърба си. „Ударният” масаж засилва степента на релаксация и спомага за възстановяване на енергичността Ви.
http://www.market.bg/item4364_278.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-15 09:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
• Храчене подпомогнато от дренажно положение и перкусионен масаж.
http://sevgi.incilbg.com/zabol/detski/pediatriq_s_neonatolog...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-15 09:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
ПЕРКУСИЯ (PERCUSSION)
Чувствате се ободрени, усещайки действието на „барабанещите” ръце върху мускулатурата на гърба си. „Ударният” масаж засилва степента на релаксация и спомага за възстановяване на енергичността Ви.
http://www.market.bg/item4364_278.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-15 09:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
• Храчене подпомогнато от дренажно положение и перкусионен масаж.
http://sevgi.incilbg.com/zabol/detski/pediatriq_s_neonatolog...
Note from asker:
| Благодаря! Вашият отговор е също правилен, но реших да използвам "ударна терапия". |
Peer comment(s):
| agree |
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
20 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
atche84
: потупваща или барабанна (барабанене) отразява по-точно от ударна
1 day 3 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Svetla Petrova
1 day 4 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Petya Ivanova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
6+ years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
ударна терапия
терапия чрез удари, потупване; ударно лечение
1 day 13 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
терапия с потупване/барабанене
като комбинира докосването (или по-скоро извършва леко
барабанене/ потупване) по акупунктурните точки с едновременно
концентриране върху конкретния проблем, обект на лечение. Така се
ражда един нов цялостен терапевтичен метод. Акцентът се състои в това, че ако пациентът фокусира вниманието си върху емоционалния
проблем от който страда и едновременно с това извършва
манипулацията барабанене/потупване по енергийните точки
барабанене/ потупване) по акупунктурните точки с едновременно
концентриране върху конкретния проблем, обект на лечение. Така се
ражда един нов цялостен терапевтичен метод. Акцентът се състои в това, че ако пациентът фокусира вниманието си върху емоционалния
проблем от който страда и едновременно с това извършва
манипулацията барабанене/потупване по енергийните точки
Discussion