Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MOS Sleep
Bulgarian translation:
скала на съня, според медицинския изход на/от проучването
Added to glossary by
V_Nedkov
Apr 28, 2009 15:05
15 yrs ago
English term
MOS Sleep
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
clinical trial
SF 36 (Version 2, Acute), MOS Sleep, FACIT-Fatigue Scale, EuroQol EQ 5D, Work Limitations Questionnaire and ** Healthcare Resource Utilization Questionnaire.
Proposed translations
(Bulgarian)
References
| MOS, probably = RAND | RAND Health |... |
liz askew
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
скала на съня, според медицинския изход на/от проучването
Пример:
Комбиниран анализ на данни от пациенти с умерен до тежък Синдром на неспокойните крака в четири 12-седмични плацебо-контролирани изпитвания е показал, че пациентите, лекувани с ропинирол, са съобщавали за значително подобрение спрямо плацебо по параметрите на Скалата на съня, според медицинския изход на проучването (Medical Outcomes Study Sleep Scale).
http://www.bda.bg/bdias/33041d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-28 21:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
или още по-добре (според скромното ми мнение):
проучване/изследване на медицинския изход
Комбиниран анализ на данни от пациенти с умерен до тежък Синдром на неспокойните крака в четири 12-седмични плацебо-контролирани изпитвания е показал, че пациентите, лекувани с ропинирол, са съобщавали за значително подобрение спрямо плацебо по параметрите на Скалата на съня, според медицинския изход на проучването (Medical Outcomes Study Sleep Scale).
http://www.bda.bg/bdias/33041d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-28 21:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
или още по-добре (според скромното ми мнение):
проучване/изследване на медицинския изход
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
3 hrs
Empty Whiskey Glass
Native in Bulgarian
Works in field
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Проучване на изхода от общомедицинските заболявания
Medical Outcomes Study - Проучване на изхода от Общомедицинските заболявания
Проучването на Изхода от Общомедицинските заболявания (Medical Outcomes Study - Wells et al, 1989) разкрива, че последствията от депресивните разстройствапо отношение на влошеното функциониране са сравними с/или дори по-лоши от/ осем тежки хронични общомедицински заболявания, включително ИБС и диабет.
http://paraguay.wpanet.org/education/pdf-ed-prog/depress-mod...
Проучването на Изхода от Общомедицинските заболявания (Medical Outcomes Study - Wells et al, 1989) разкрива, че последствията от депресивните разстройствапо отношение на влошеното функциониране са сравними с/или дори по-лоши от/ осем тежки хронични общомедицински заболявания, включително ИБС и диабет.
http://paraguay.wpanet.org/education/pdf-ed-prog/depress-mod...
4 hrs
диагностика (изследване) проблемите на съня, в съответствие с MOS, виж по-д
Medical Outcomes Study (MOS) - медицинско проучване на резултати.
Аз съм срещала израза MOS Sleep Scale т.е скала за диагностика (оценка на проблемите със съня).
Аз съм срещала израза MOS Sleep Scale т.е скала за диагностика (оценка на проблемите със съня).
Example sentence:
Intended to assess the extent of sleep problems, the MOS Sleep Scale measures six dimensions of sleep, including initiation,
Reference:
http://www.qualitymetric.com/WhatWeDo/GenericHealthSurveys/MOSSleepScale/tabid/285/Default.aspx
Reference comments
38 mins
Reference:
MOS, probably =
RAND | RAND Health | Surveys and Tools | Medical Outcomes Study ...
7 Jul 2008 ... The Sleep Scale was developed for the Medical Outcomes Study (MOS), a two-year study of patients with chronic conditions. ...
www.rand.org/health/surveys_tools/mos/mos_sleep.html - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 16:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sure thing,the site is in English:) but now you know what MOS stands for can't you find it in Bulgarian? {I don't do Bulgarian}
RAND | RAND Health | Surveys and Tools | Medical Outcomes Study ...
7 Jul 2008 ... The Sleep Scale was developed for the Medical Outcomes Study (MOS), a two-year study of patients with chronic conditions. ...
www.rand.org/health/surveys_tools/mos/mos_sleep.html - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-28 16:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sure thing,the site is in English:) but now you know what MOS stands for can't you find it in Bulgarian? {I don't do Bulgarian}
Note from asker:
| Thank you! I looked at that page but it doesn't help me in finding the correct translation (English to Bulgarian question) :) |
Something went wrong...