Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breathing bag
Bulgarian translation:
балон за обдишване
Added to glossary by
Hristo Kostadinov
Jan 2, 2009 18:58
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Bulgaria
Playing with words
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, German to Bulgarian
breathing bag
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Става дума за апарат за анестезия. Използват се още съчетанията "ventilation bag" и "anaesthesia bag"
Представлява нещо като пликче с въздух за пациента.
Превеждам си го като "дихателен мех", но никак не ми харесва звученето...
Представлява нещо като пликче с въздух за пациента.
Превеждам си го като "дихателен мех", но никак не ми харесва звученето...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | балон за обдишване |
Trufev
|
| 4 +1 | балон-резервоар за анестезия |
Petya Valcheva
|
| 4 | дихателен балон |
Dimar
|
| 4 | Мях за обдишване |
Netizan
|
| 3 | дихателен балон |
Slaveya Dimitrova
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
балон за обдишване
www.nhif.bg/downloads/05-Prilojenie-2003-DV.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички, мисля че този отговор звучи най-добре на български. "
39 mins
Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: Russian to Bulgarian, Bulgarian to Russian, English to Bulgarian, and 5 more.
дихателен балон
В речника е преведено като кислородна торба. Никак не зввучи. Срещнах го като дихателен балон
http://mte-bg.com/eproducts_07.html
http://mte-bg.com/eproducts_07.html
52 mins
дихателен балон
от латекс с обем 1.5, 3 или 5 литра, с 1 или два отвора.
Ако става дума за това нещо!
Ако става дума за това нещо!
+1
12 hrs
Petya Valcheva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Beyond translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
балон-резервоар за анестезия
Този термин е приет от Българския институт за стандартизация.
Освен това в медицинските речници дават, че breathing bag е синоним на reservoir bag.
Дихателен балон -също е вариант,който се използва в медицинските текстове
Освен това в медицинските речници дават, че breathing bag е синоним на reservoir bag.
Дихателен балон -също е вариант,който се използва в медицинските текстове
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Не се отваря първият линк.
7 hrs
|
| agree |
Denka Momkova
: по БДС, но се използват и другите варианти
1 day 2 hrs
|
30 days
Мях за обдишване
На жаргон също се нарича "Амбу", предполагам по търговска марка.
Служи за временно подпомагане на дишането преди пациентът да се включи на командно дишане.
Служи за временно подпомагане на дишането преди пациентът да се включи на командно дишане.
Something went wrong...