Mar 2, 2008 13:36
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
spiked
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
"A total of 96 clinical samples and spiked samples were tested."
"Five spiked patient samples were diluted and analyzed."
В речника го намирам като прибавяне на алкохол, но не съм сигурна, че е това.
"Five spiked patient samples were diluted and analyzed."
В речника го намирам като прибавяне на алкохол, но не съм сигурна, че е това.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | refs |
Rossen Roussev
|
| 4 | проба с добавен аналит |
natasha stoyanova
|
Proposed translations
27 mins
Rossen Roussev
France
France
Native in Bulgarian
France
EPSO laureate
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
refs
A precise volume of a sample to which a precise volume of standard reference material is added. The spiked sample concentration equals the original sample plus the added standard. Spikes should be run 1 in every 20 samples. The concentration of the standard added should be approximately equal to the original sample value.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря. В крайна сметка разбрах от специалист, че става дума за контролна или стандартна проба - точно както е описана във вашите референции."
6 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
проба с добавен аналит
Spike sample - A sample to which known concentrations of specific analytes have been added in such a manner as to minimize the change in the matrix of the original sample. Every spiked sample analyzed should have an associated reference to the spike solution and the volume added.
аналитите са добавъчни вещества за улесняване на анализационния прогрес.
Spike solution - A solution with one or more well established analyte concentrations that is added in known quantities to an environmental sample to form a spike sample.
аналитите са добавъчни вещества за улесняване на анализационния прогрес.
Spike solution - A solution with one or more well established analyte concentrations that is added in known quantities to an environmental sample to form a spike sample.
Example sentence:
Аналит : δ13С етанол
Reference:
http://bqs.usgs.gov/memos/aggregated.coding.html
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R0440:BG:NOT
Discussion
Spike solution - A solution with one or more well established analyte concentrations that is added in known quantities to an environmental sample to form a spike sample.