Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3/4-hour material/wall
Bulgarian translation:
материал/стена с граница на огнеустойчивост 3/4 часа
Added to glossary by
Vera Kiseva
Jan 6, 2012 12:43
12 yrs ago
English term
3/4-hour material/wall
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Тема: Охрана на складове
В контекста на употребата на "невъзпламеними материали":
For higher value locations (greater than $10M), separate storage areas from other occupancies by 3 to 4-hour fire-rated materials.
a. 3-hour wall includes concrete block from the floor to the roof.
b. 4-hour wall includes free-standing, concrete block from the floor to the roof.
c. Class A (3 hour rated) automatic fire doors should protect all openings in the fire walls.
Благодаря!
В контекста на употребата на "невъзпламеними материали":
For higher value locations (greater than $10M), separate storage areas from other occupancies by 3 to 4-hour fire-rated materials.
a. 3-hour wall includes concrete block from the floor to the roof.
b. 4-hour wall includes free-standing, concrete block from the floor to the roof.
c. Class A (3 hour rated) automatic fire doors should protect all openings in the fire walls.
Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +4 | огнеустойчивост |
kolio5
|
| 4 | материал/стена с граница (клас) на пожароустойчивост 3/4 часа |
Fidexim (X)
|
| 2 | граница на пожароустойчивост |
Boyan Brezinsky
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
огнеустойчивост
Терминът пожароустойчивост отпадна преди около две години - оттогава е в сила НАРЕДБА № Iз-1971 от 29 октомври 2009 г. за строително-технически правила и норми за осигуряване на бeзопасност при пожар (ДВ №96/4.12.2009г.), където основен критерии за даден материал е неговата огнеустойчивост, измервана в минути.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-06 17:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
За пожароустойчивост се говори при анализа на цяла сграда или съоръжение, като се измерва в степени - от I до V. Елементите и материалите се класифицират по огнеустойчивост.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-06 17:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
За пожароустойчивост се говори при анализа на цяла сграда или съоръжение, като се измерва в степени - от I до V. Елементите и материалите се класифицират по огнеустойчивост.
Note from asker:
| Моля Ви, формулирайте си отговора като точен превод на зададената фраза, за да мога да го избера като моуст хелпфул. |
Peer comment(s):
| agree |
Fidexim (X)
: Всъщност и в новата наредба терминът пожароустойчивост си го има. За съжаление вината за налагане на термина "огнеустойчивост" при противопожарната безопасност е по вина пак на нас, преводачите ;)
1 hr
|
|
Не толкова на преводачите, колкото на самите пожарникари :)
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
8 hrs
|
| agree |
Christo Metschkaroff
1 day 3 hrs
|
| agree |
Miglena Parashkevova
2 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
12
граница на пожароустойчивост
Освен това, доколкото видях, у нас се измерва в минути.
7 mins
материал/стена с граница (клас) на пожароустойчивост 3/4 часа
За толкова време конструкцията запазва стандартните си характеристики на устойчивост
Discussion