Това е само предложение. Напълно съм съгласна с Наташа, че нечий случаен "превод", сиреч механично пренасяне на чужда неразбираема дума, не може да бъде критерий за нещо, за което няма установен термин. В случая "дисаги" е най-близко, според мен, до идеята за олекотен и удобен товарен чувал, в който върху палет могат да се поместват и подреждат торбите с цимент. Може би в превода под черта може да се изведе обяснение. Това ще е по-добре, отколкото да се папагалства, с извинение.