Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spacer batten
Bulgarian translation:
дистанциониращ профил
Added to glossary by
Petar Tsanev
Mar 5, 2009 08:40
15 yrs ago
English term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
spacer batten
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
wall construction
Текстът е инструкции за изграждане на външни стени. Spacer batten е стоманен профил поставен в пространството между два гипсокартона. Има ли по-точен термин от междинен профил или междинна летва?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | дистанциониращ профил |
Trufev
|
| 3 +1 | подложен профил |
Petya Ivanova
|
| 3 +1 | дистанционер |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
дистанциониращ профил
Тъй като spacer се използва основно в смисъл на дистанциониращ елемент. Предназначението на този профил е осигуряване на еднакво разстояние между гипсовите плоскости.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
+1
7 mins
Petya Ivanova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
6+ years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
подложен профил
Чувала съм го от хора, занимаващи се с гипсокартон, но те са работници и не държат на точните термини. Намерих го с Google, но все пак не съм 100% убедена, че "уйдисва" на гипсокартон.
Reference:
+1
6 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
93
дистанционер
Срещал съм го в български текстове.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-05 15:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?ndsp=20&hl=en&lr=lang_bg&safe=o...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-05 15:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?ndsp=20&hl=en&lr=lang_bg&safe=o...
Something went wrong...