Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standard
Bulgarian translation:
стойка/вертикален носач
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Jul 17, 2007 08:34
16 yrs ago
English term
standard
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
строителни скелета
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | подпора/стойка |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | опора, носач, трегер |
Christo Metschkaroff
|
| 3 | стандартно изпълнение |
Trufev
|
Change log
Aug 13, 2007 23:11: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
подпора/стойка
Има го в Българско-английски политехнически речник.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-17 08:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 12: 9) основание, подставка, опора, стойка 10) станина
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-17 08:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Грешка, горе да се чете: Английско-български политехнически речник. Там ги има всички въпросни думи с много значения.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-17 08:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 12: 9) основание, подставка, опора, стойка 10) станина
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-17 08:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Грешка, горе да се чете: Английско-български политехнически речник. Там ги има всички въпросни думи с много значения.
Note from asker:
| Това са все технически термини, които е горе-долу ясно какво значат. Доколкото порових обаче, в този контекст явно има специфична терминология, която имено ме интересува. Примерно, една от думите, за които съм питал, би трябвало да се превежда като "ригел" - ама не го знам какво значи, и не я знам коя е... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "При строителните скелета означава вертикален носач; нарича се още и стойка."
20 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
88
опора, носач, трегер
Опора - върху нея лежат талпи или метални плоскости, върху които се ходи
Note from asker:
| Да, това за "засичане" през Leo-то е добра идея. Vielen Dank! :) |
8 days
стандартно изпълнение
Като разгледах каталога, стигнах до извода, че това се отнася до стандартното изпълнение на сглобката (монтажния елемент) за разлика от reinforced - усилената модификация.
Something went wrong...