Oct 14, 2010 06:27
13 yrs ago
English term
fleet efficiency
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tires
Goodyear Omnitrac MSS II tires are for steer axles and Omnitrac MSD II for driven axles. Both feature Omnitrac
Max Technology, the latest member of the Goodyear Max Technology family, which combines the latest
technology materials and design elements, including damage resistant tread compounds, robust carcass
constructions and optimized tread patterns. This results in excellent mileage and traction performance,
combined with good retreadability for enhanced fleet efficiency.
Max Technology, the latest member of the Goodyear Max Technology family, which combines the latest
technology materials and design elements, including damage resistant tread compounds, robust carcass
constructions and optimized tread patterns. This results in excellent mileage and traction performance,
combined with good retreadability for enhanced fleet efficiency.
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +7 | Ефективност на парка |
Peter Skipp
![]() |
Change log
Oct 14, 2010 08:59: meirs changed "Language pair" from "Bulgarian to English" to "English to Bulgarian"
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
Ефективност на парка
Fleet = парк (от превозни средства, с изкл. плавателните съдове). Напоследък почва да се промъква буквалното "флота" (особено за самолети), но смятам това за признак на не особено висока грамотност.
efficiency = ефективност (механична, парична). Възприемам "ефикасност" по аналогия с "efficacy" като съвсем леко различно ("с висока степен на дейност спряма вложените усилия или средства"), но разликата е тъй малка, че е по-скоро въпрос на личен стил.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-14 06:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Гумите "Goodyear Omnitrac MSS II", предназначени за мостове с кормилно управление, а "Omnitrac MSD II" -- за двигателни мостове. И двете разновидности ползват технологията "Omnitrac
Max" -- последната от групата "Goodyear Max", които съчетават високотехнологични материали и коструктивни решения като устойчиви на повреда грайферни смески, здрави конструкции на каркаса и оптимизирани грайферни форми. Резултатите са отлични показатели на пробег и сцепление, съчетани с добри възможности за вулканизиране, а в крайна сметка -- повишена ефективност на парка."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-14 06:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вижте и:-
http://en.wikipedia.org/wiki/Fleet_management
http://www.volusia.org/fleet/
http://www.fmsgps.com/frontend/index.aspx
http://www.e-drivetech.com/
http://www.fleetmanagementmarketplace.com/Fleet-Management-C...
http://www.ehow.com/how_4542464_better-cars-keep-drivers-hap...
efficiency = ефективност (механична, парична). Възприемам "ефикасност" по аналогия с "efficacy" като съвсем леко различно ("с висока степен на дейност спряма вложените усилия или средства"), но разликата е тъй малка, че е по-скоро въпрос на личен стил.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-14 06:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Гумите "Goodyear Omnitrac MSS II", предназначени за мостове с кормилно управление, а "Omnitrac MSD II" -- за двигателни мостове. И двете разновидности ползват технологията "Omnitrac
Max" -- последната от групата "Goodyear Max", които съчетават високотехнологични материали и коструктивни решения като устойчиви на повреда грайферни смески, здрави конструкции на каркаса и оптимизирани грайферни форми. Резултатите са отлични показатели на пробег и сцепление, съчетани с добри възможности за вулканизиране, а в крайна сметка -- повишена ефективност на парка."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-14 06:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вижте и:-
http://en.wikipedia.org/wiki/Fleet_management
http://www.volusia.org/fleet/
http://www.fmsgps.com/frontend/index.aspx
http://www.e-drivetech.com/
http://www.fleetmanagementmarketplace.com/Fleet-Management-C...
http://www.ehow.com/how_4542464_better-cars-keep-drivers-hap...
Note from asker:
Мисля, че тук се има нещо друго впредвид - прилагам следния линк - http://www.carterstyres.co.nz/fleet.htm |
Peer comment(s):
agree |
Petar Tsanev
59 mins
|
Благодаря!
|
|
agree |
Christo Metschkaroff
: Наличен парк от Товарни МПС-та, вж: http://www.unicreditleasing.bg/opencms/site/bulgaria/bg/main...
1 hr
|
Благодаря!
|
|
agree |
Alpha-Beta
: мисля, че автопарк е най-обичайно
1 hr
|
Благодаря! Да -- "автопарк" конкретизира нещата (т. е., че не се касае за друг вид возила, като напр. самолети).
|
|
agree |
petkovw
3 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Andrei Vrabtchev
: на автопарка
5 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Ivan Klyunchev
: Автопарк.
5 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
atche84
: много точно и изчерпателно, също и за гумите
1 day 1 hr
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Blagodarq :)))"
Discussion
Та в приведения сайт фирмата "Картърс" предлага услуги _именно_ по оптимизиране на "паркове" от камиони!