Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
libration
Bulgarian translation:
либрация
Added to glossary by
4leavedClover
Apr 13, 2009 12:36
15 yrs ago
English term
libration
GBK
English to Bulgarian
Science
Astronomy & Space
Definition from
astronomy.com:
The small oscillations in the moon’s motion that allow Earth-based observers to see slightly more than half the moon’s surface
Example sentences:
Libration is the apparent side to side rocking and up and down nodding of the Moon. There are two components: the more obvious "optical" and the very subtle "physical" libration. (www3.telus.net)
Although the Moon always presents us with the same face towards the Earth, due to its rotation and revolution being tidally locked to the same period, the combined effect of all these different librations allows us over time to see some 59% of the Moon's surface. (Wertern Washington University)
Libration in longitude is a consequence of the Moon's orbit around Earth being somewhat eccentric, so that the Moon's rotation sometimes leads and sometimes lags its orbital position. (NationMaster.com)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | либрация |
4leavedClover
|
Change log
Apr 13, 2009 12:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2009 12:36: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 29, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 29, 2009 11:15: 4leavedClover changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "libration"" to ""либрация""
Proposed translations
+3
11 days
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
либрация
Definition from
own experience or research:
Привидната осцилация (колебание, люлеене) на луната.<br />Видове либрация:<br />Либрация по дължина - следствие от елиптичността на лунната орбита около Земята. <br />Либрация по ширина - следствие от наклона на лунната ос на въртене спрямо равнината на орбитата й около Земята <br />Денонощна либрация - следствие от околоосното въртене на Земята<br /><br />За справка:<br />Babylon - <b><a href="http://www.babylon.com/definition/libration/Bulgarian" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.babylon.com/definition/libration/Bulgarian</a></b><br />Online dictionary Kakvo.org - <b><a href="http://www.kakvo.org/translate_word/libration" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.kakvo.org/translate_word/libration</a></b><br />Online dictionary Portal.bg - <b><a href="http://portal.bg/dict/index.php?word=libration&encout=windows-1251" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://portal.bg/dict/index.php?word=libration&encout=window...</a></b><br />Wikipedia - <b><a href="http://bg.music.openfun.org/wiki/Фаза_на_Луната" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://bg.music.openfun.org/wiki/Фаза_на_Луната</a></b><br />TheMoon.net - <b><a href="http://themoon.net76.net/dvijenie.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://themoon.net76.net/dvijenie.html</a></b><br />Звездно общество - астрономически форум - <br /><b><a href="http://forum.starrydreams.com/viewtopic.php?t=1752" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://forum.starrydreams.com/viewtopic.php?t=1752</a></b>
Example sentences:
При определени условия човек може да наблюдава региони от невидимата страна на Луната. Причина за това е явлението, наречено “либрация”. Благодарение на него човек може да наблюдава около 60% от общата повърхност на Луната. (КОСМОС БГ)
За Луната е характерно синхронно въртене, поради което само едната й страна (или нейната „близка страна“) е видима от Земята. Другата й страна („далечната страна“ или „обратната страна“) остава винаги скрита от земния наблюдател освен малки части в близост до хоризонта вследствие на лунната либрация. (XNETBG.COM)
Хевелий доказва откритата от Галилей либрация на Луната по ширина и открива либрация по дължина. (Nightsky )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...