Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primer
Bulgarian translation:
лостче за подкачване на гориво
Added to glossary by
Trufev
Mar 12, 2008 13:10
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
primer
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Agriculture
The primer must be pressed in 3-5 times before a cold start.
Отнася се за мотофреза.
Отнася се за мотофреза.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +4 | стартерно устройство, запалка |
Trufev
|
| 4 +1 | бутон на поплавъка (смукач) |
atche84
|
| 3 | бутон за възпламеняване |
teodopa
|
Change log
Mar 26, 2008 05:14: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
стартерно устройство, запалка
В този контекст
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-12 13:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Някъде го дават и като "лост за подкачване на гориво".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-12 13:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Някъде го дават и като "лост за подкачване на гориво".
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Staneva
21 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
invguy
: Лостче за подкачване на гориво.
1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
natasha stoyanova
2 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Krasimira Kalcheva
3 hrs
|
|
Благодаря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 hrs
бутон за възпламеняване
намерих английският термин: Primer button of lawnmower engine -от тук: http://www.findhomeanswers.com/maintenance-repairs/21-1-main...
На немски термина се обяснява като бутон, спомагащ възпламеняването.
На немски термина се обяснява като бутон, спомагащ възпламеняването.
+1
6 hrs
бутон на поплавъка (смукач)
бутонът сваля надолу поплавъка и така осигурява заливане на карбуратора (допълнителен приток на бензин) за обогатяване на сместа при студено запалване.
Стандартно изпълнение за мотоциклети с карбуратори.
Изпълнява ролята на смукача при автомобилите
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2008-03-15 10:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
възпламеняването на немски може да се използва и за стартиране (запалване) на мотора - на български обаче възпламеняване се използва само и единствено за запалването на горивната смес в цилиндъра.
Вакуум-помпичките се използват за подкачване на гориво при резервоар, разположен под или на едно ниво с карбуратора.
Ако обаче резервоарът е над карбуратора, което е стандартен дизайн на малките агро-машини, просто отваря достъпа на гориво.
Цялата тази дискусия обаче е безпредметна, ако машината не е с карбуратор - аскерът обаче мълчи по този въпрос
Стандартно изпълнение за мотоциклети с карбуратори.
Изпълнява ролята на смукача при автомобилите
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2008-03-15 10:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
възпламеняването на немски може да се използва и за стартиране (запалване) на мотора - на български обаче възпламеняване се използва само и единствено за запалването на горивната смес в цилиндъра.
Вакуум-помпичките се използват за подкачване на гориво при резервоар, разположен под или на едно ниво с карбуратора.
Ако обаче резервоарът е над карбуратора, което е стандартен дизайн на малките агро-машини, просто отваря достъпа на гориво.
Цялата тази дискусия обаче е безпредметна, ако машината не е с карбуратор - аскерът обаче мълчи по този въпрос
Discussion