Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Handle with care!
Arabic translation:
التعامل برفق
English term
Better translation for deeper reach.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Handle with care!
Apr 21, 2012 15:12: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التعامل برفق
| I used "احمل برفق". I selected this as most helpful, as it is the closest. Thanks. |
Egypt
Delivering your message to the world.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ بحرص
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
الحمل بعناية فائقة/التعامل برفق/بعناية فائقة
http://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تداوله بحذر
تناوله بعناية-
إلزم الحذر عند النقل- التداول
الشحن برعاية
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Something went wrong...