Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electric rail service ISAP
Arabic translation:
I.S.A.P/ خدمة السكة الحديد الكهربائية التابعة لشركة بيرايوس-أثينا للسكك الحديدية الكهربائية
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
electric rail service ISAP
May 1, 2009 23:06: Fathy Shehatto Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
خدمة السكة الحديد الكهربائية التابعة لشركة بيرايوس-أثينا للسكك الحديدة الكهربائية/ I.S.A.P
http://www.janes.com/articles/Janes-Urban-Transport-Systems/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-29 02:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
خط المترو رقم 1 (خدمة السكة الحديد الكهربائية التابعة لشركة بيرايوس-أثينا للسكك الحديدة الكهربائية/ I.S.A.P)الذي يربط وسط أثينا بميناء بيرايوس
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-29 02:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/ISAP
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-29 02:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
وهذا هو موقع الشركة للاستفاضة http://www.isap.gr/eng/index.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-29 02:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.wikipedia.org/wiki/خط_السكة_الحديدية_الكهربائي ولا غرابة في استخدام التعبير خط أو خطوط السكك الحديد الكهربائية.. بالتوفيق
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
خدمة القطار الكهربائي المعروف بـ ISAP
http://www.greece-travel.public-transport.htlm
Metro: The Athens metro consists of three lines - Line 1 (the old Athens-Piraeus electric rail service known as ISAP), Line 2 (underground) and Line 3 ( underground) - covering a considerable part of the Attica region. New extensions reaching other parts of the city are expected in the future. Analytical route maps are displayed in every metro station. For more information visit Attiko Metro and I.S.A.P.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-29 05:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن بالتالي ترجمته بما يتوافق مع المفهوم السائد بأنه خط المترو الأول
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...