Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brace position
Arabic translation:
وضع الاستعداد للتصادم
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Apr 2, 2006 12:51
18 yrs ago
3 viewers *
English term
brace position
English to Arabic
Other
Transport / Transportation / Shipping
"It also shows the brace position that you must adopt if you hear “BRACE, BRACE”."
This sentence appears among instructions directed to passengers on the plane.
This sentence appears among instructions directed to passengers on the plane.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +7 | وضع الاستعداد للتصادم |
ahmadwadan.com
|
| 4 | اتخاذ وضعية الجلوس الثبت استعدادا لأي حادث طيران |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+7
8 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
وضع الاستعداد للتصادم
وضع الاستعداد للحوادث
وضع الاستعداد للاصطدام
Brace (position)
To brace can be an instruction to prepare for a crash, such as on an aircraft, the instruction to brace for impact is often given if the aircraft must make an emergency landing over land or water.
The brace procedure consists of the person tucking their feet firmly behind their knees - this prevents the legs flailing around in front of them on impact, and placing their head forward and close to their knees if the seatback in front of the person is not reachable, or having the hands and arms to support the head, resting on the seatback if it is reachable.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-02 13:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
وضع الاستعداد للطوارئ
وضع الاستعداد للاصطدام
Brace (position)
To brace can be an instruction to prepare for a crash, such as on an aircraft, the instruction to brace for impact is often given if the aircraft must make an emergency landing over land or water.
The brace procedure consists of the person tucking their feet firmly behind their knees - this prevents the legs flailing around in front of them on impact, and placing their head forward and close to their knees if the seatback in front of the person is not reachable, or having the hands and arms to support the head, resting on the seatback if it is reachable.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-02 13:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
وضع الاستعداد للطوارئ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ahmed! Thanks all!"
1 day 7 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
اتخاذ وضعية الجلوس الثبت استعدادا لأي حادث طيران
This definition would be used in any flying difficulties in preparation for a resulting forced landing thereof. The FAmily 2 Program (Sakhr) Dictionary defines brace as "يثبت", among other definitions. Brace usually means get ready as well as fortify or strengthen and in this case it is suitable for both meanings.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-04-03 20:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
Replace الثبت with المثب.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-04-03 20:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
Replace الثبت with المثب.
Reference:
Something went wrong...