May 24, 2009 07:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Tunisia
have systematically excluded
English to Arabic
Other
Surveying
study
most studies have systematically excluded individuals who have separated from a service
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | استثنت باستمرار / دوما |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
| 5 +2 | استبعدت بصورة منتظمة |
Tamer Mekhimar
|
| 5 +1 | استبعدت باستمرار |
Nadia Ayoub
|
| 3 | إستثنت بصورة ممنهجة |
Nidhalz
|
Proposed translations
12 mins
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
3
Selected
استثنت باستمرار / دوما
استثنت من الدراسة المعنية
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
استبعدت بصورة منتظمة
استبعدت بصورة منتظمة
+1
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
استبعدت باستمرار
systematically
adv : in a systematic or consistent manner; "they systematically
excluded women"
http://dictionary.die.net/systematically
adv : in a systematic or consistent manner; "they systematically
excluded women"
http://dictionary.die.net/systematically
3 hrs
إستثنت بصورة ممنهجة
--
Something went wrong...