Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost prohibitive
Arabic translation:
نظراً لمانع التكلفة
Added to glossary by
Mona Helal
Sep 26, 2005 20:34
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
cost prohibitive
English to Arabic
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
promotion about \'marinas\'
"Concrete system: ... - Heavy duty floating breakwater system for locations where a rock break-wall is cost prohibitive or not an option"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | restructure the sentence |
Alaa Zeineldine
|
| 4 +5 | باهظ التكلفة |
Sam Berner (X)
|
| 4 +2 | تكلفة مانعة |
ALMERCANA
|
| 5 | تكلفة باهظة |
Mohamed Al-Hefnawy
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
restructure the sentence
You don't have to translate the actual term in this case. For example:
نظم كسر الأمواج شديدة التحمل العائمة حيث لا يمكن إقامة كاسر أمواج صخري لمانع التكلفة أو غيره
نظم كسر الأمواج شديدة التحمل العائمة حيث بناء حاجز أمواج صخري غير وارد لمانع التكلفة أو غيره
نظم كسر الأمواج شديدة التحمل العائمة حيث لا يمكن إقامة كاسر أمواج صخري لمانع التكلفة أو غيره
نظم كسر الأمواج شديدة التحمل العائمة حيث بناء حاجز أمواج صخري غير وارد لمانع التكلفة أو غيره
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
4 mins
تكلفة مانعة
This is the unified translation term in Arabic
14 mins
Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Where Quality is A Reality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, German to Arabic, French to Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
تكلفة باهظة
Hope it help
+5
32 mins
باهظ التكلفة
حيث يكةن الحائط الصخري المانع باهظ التكلفة لدرجة تمنع كونه خيارا عمليا.
Gramatically, "a prohibitive cost" is what fits Egylingua's definitions. "Cost prohibitive" is a slightly different construct.
Gramatically, "a prohibitive cost" is what fits Egylingua's definitions. "Cost prohibitive" is a slightly different construct.
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
7 hrs
|
| agree |
Yasser Selim
9 hrs
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
12 hrs
|
| agree |
Mazyoun
15 hrs
|
| agree |
Dina Abdo
16 hrs
|
| agree |
Awad Balaish
: It could be spelling error, the correct word be coast not cost , المانع من الوصول إلى الساحل
16 hrs
|
| neutral |
zax
: 'bahez' is not necessarily 'mane3'
1 day 14 hrs
|
| disagree |
ALMERCANA
: باهظ means "high" and a high cost can be tolerated whereas a prohibitive cost is out of reach.
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...