English to Arabic Art/Literary Poetry & Literature comperative cultures

When the proverb Don't throw the baby out with the bath water or its parallel proverbial expression To throw the baby out with the bath water appear today in Anglo-American oral communication or in books, magazines, newspapers, advertisements or cartoons, hardly anybody would surmise that this common metaphorical phrase is actually of German origin and of relatively recent use in the English language.
I`m looking for the parallel in Arabic and not a accurate literal translation
Thank you!