Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
achievement pins
Arabic translation:
دبابيس الإنجازات
Added to glossary by
Amani Lazar
Jan 31, 2016 12:25
8 yrs ago
English term
Denmark
Literature wroks
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
achievement pins
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
مقال
His parents chatted nearby with another couple, paying no heed to their son. Staring at the ground self-consciously, Todd was startled when Dean Nolan approached him and tried to get a look at his name tag.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | دبابيس الإنجازات |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | أوسمة الإنجازات |
EMTSTRANSLATION
|
Change log
Feb 2, 2016 17:15: Randa Farhat changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
3 mins
Selected
دبابيس الإنجازات
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-01-31 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
دبابيس تعطى للصغار على إنجازتهم المدرسية
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-31 18:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Lapel pin is another option but I still believe that first translation is more accurate.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-01-31 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
دبابيس تعطى للصغار على إنجازتهم المدرسية
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-31 18:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Lapel pin is another option but I still believe that first translation is more accurate.
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: Any references??
5 hrs
|
|
أخي شكيب، عندما تستعمل مفردة وسام فأنت تحمل مفردة الدبوس بالإنجليزية ما لا يحتمل. lapel pin is another alternative. look it up
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
EMTSTRANSLATION
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Translation & Localization
Native in: English (Variant: US) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 17 more.
أوسمة الإنجازات
This style is better
Note from asker:
| جميل :-) شكراً |
Discussion