Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Facility Offer Letter Cum Agreement
Arabic translation:
خطاب عرض تسهيلات متضمن اتفاقية
Added to glossary by
Mohamed Ebeid
Jan 31, 2016 11:46
8 yrs ago
67 viewers *
English term
Egypt
Facility Offer Letter Cum Agreement
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
law
عنوان
متعلق ببنك
متعلق ببنك
Proposed translations
(Arabic)
| 4 -1 | خطاب تسهيلات ائتمانية مرفق بنموذج طلب |
Marwa Omar
|
| 4 | خطاب عرض تقديم قرض مع اتفاقية القرض |
hassan zekry
|
| 4 | عرض/اتفاقية خدمات تسهيلات ائتمانية |
Sayed Fathy
|
Proposed translations
-1
30 mins
Marwa Omar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
خطاب تسهيلات ائتمانية مرفق بنموذج طلب
....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-31 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cum هذا بالنسبة معنى cum
http://financialanalysisguide.net/التسهيلات-الائتمانية-و-الت... وهذا فيما يختص نموذج الطلب الائتمانى
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/finance_general/... وهذا لمعنى خطا تسهيلات
لايوجد مصطلح كامل معروف من اللغة الانجليزية الى العربية ولكن فى التعامل البنكى يترجم ب خطاب تسهيلات مرفق بنموذج طلب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-31 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cum هذا بالنسبة معنى cum
http://financialanalysisguide.net/التسهيلات-الائتمانية-و-الت... وهذا فيما يختص نموذج الطلب الائتمانى
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/finance_general/... وهذا لمعنى خطا تسهيلات
لايوجد مصطلح كامل معروف من اللغة الانجليزية الى العربية ولكن فى التعامل البنكى يترجم ب خطاب تسهيلات مرفق بنموذج طلب
Peer comment(s):
| disagree |
Sayed Fathy
: the term cum means something or somebody that makes two roles not two things or two persons making one role
28 days
|
|
الزميل المحترم قبل ان تبدى رأى خاطئ تمام ارجو ان تراجع معنى الكلمة واللتى سبق ان جاوب على هذا السؤال خبراء فى المجال .. وبما انك ترى الاجابة خاطئة فيجب ان تعطى الاجابة السليمة ارجو ان تتعلم اصول الزمالة بين المترجمين وان تعرف معنى الكلام قبل ان تبدى رأى
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلًا"
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
خطاب عرض تقديم قرض مع اتفاقية القرض
قرض أو تسهيل
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-01-31 12:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/cum/
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-01-31 12:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/cum/
1 day 22 hrs
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
42
عرض/اتفاقية خدمات تسهيلات ائتمانية
أعتقد انه يفضل أن تكتب بتلك الطريقة لأن المقصود هنا، حسب فهمي، أن المستند شيء واحد يتضمن عرض خدمات تسهيلات وفي حال الموافقة عليه يكون بمثابة الاتفاقية. و
--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2016-02-29 09:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/cum
--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2016-02-29 09:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/cum
Discussion