Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a storm of judgment
Arabic translation:
عاصفة من الأحكام
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jun 6, 2009 09:05
15 yrs ago
English term
a storm of judgment
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
animal farm movie
how can this expression be rendered into Arabic.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | عاصفة من الأحكام |
Nadia Ayoub
|
| 5 | عاصفة من (أو وابل من) الحكم (أو القرارات)ا |
Muhammad Atallah
|
| 3 | عاصفة من الإجتهادات |
hassan zekry
|
Change log
Jun 6, 2009 16:42: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
442
Selected
عاصفة من الأحكام
In Arabic you need the plural form.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-06 14:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
أيضا زوبعة من الأحكام
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-06 14:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
أيضا زوبعة من الأحكام
Peer comment(s):
| agree |
Nidhalz
49 mins
|
|
Many thanks Walid :)
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
2 hrs
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for help"
4 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
عاصفة من (أو وابل من) الحكم (أو القرارات)ا
عاصفة من (أو وابل من ) الحكم (أو القرارات)ا
48 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
37
عاصفة من الإجتهادات
وهذا بالطبع يعتمد في المقام الأول علي النص
Discussion
Could you please give us more context details, or copy and paste the whole paragraph that includs this sentence?
Thanks.
Fady