Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a mixture of uncritical superstition
Arabic translation:
مزيج من التطير الخالي من النقد
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jun 5, 2009 21:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
a mixture of uncritical superstition
English to Arabic
Social Sciences
Poetry & Literature
While Hudibras is more Aristotelian ,his squire is more neoplatonic and theosophical ,each achieves the absolutism of private self ,a mixture of uncritical superstition and arrogant of crusading zeal
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jun 7, 2009 17:30: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
442
Selected
مزيج من التطير الخالي من النقد
مزيج من التطير غير المنتقد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
6 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
مزيج من الخرافات غير الانتقادية
مزيج من الخرافات غير الانتقادية
28 mins
مزيج من التطيراللا حَرِج / غير الحَرِج (الشديد الوطئ)
I believe that the term (uncritical) in this case refers to the severity or the degree of the superstition and not the criticism usage of the word in literature.
1 hr
مزيج من الاعتقاد الخرافي اللانقدي
مزيج من الاعتقاد الخرافي اللانقدي
7 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
37
مزيج من الخرافات المشوشة
uncritical (adjective): indiscriminating, unselective, undiscerning, uncritical, unintelligent
indiscriminate =مختلط / مشوش / غير متجانس
indiscriminate =مختلط / مشوش / غير متجانس
8 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
خليط من الغيبيات غير النقدية (وغطرسة الشغف المتحيز)ـ
لوضوح المعنى يلزم أن تكون العبارة مكتملة
11 hrs
مزيج من التطير غير العلمي/غير المنطقي
أتصور أن المقصود في هذا السياق هو التطير أو حتى التفكير الغيبي غير المستند إلى أدلة علمية أو منطقية
15 hrs
مزيج من التشبث بالمعتقدات بشكل غيرقابل للنقد
واضح أن النص أدبى ، ولذا فباب الترجمة الغير حرفية مفتوح
Something went wrong...