Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I have puked my puke of a life
Arabic translation:
لقد تقيأت حياتي البغيضة كلها ههنا
Added to glossary by
Nadia Ayoub
May 26, 2009 19:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
I have puked my puke of a life
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
play
No I was never in the Macon country!I have puked my puke of a life away here, I tell you! Here! In the Cacon country.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | لقد تقيأت حياتي البغيضة كلها ههنا |
Nadia Ayoub
|
| 4 +2 | لقد تخلصت من ماضيّ المثير للغثيان هنا |
halani
|
| 5 | لقد تقيأتُ كراهيتي للمعيشة |
Jafar Filfil
|
| 2 | لقد تقيأت تقيئ حياة كاملة ههنا |
Nidhalz
|
Change log
May 27, 2009 18:05: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
442
Selected
لقد تقيأت حياتي البغيضة كلها ههنا
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 21:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
أو تقيأت حياتي المقززة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 21:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
أو تقيأت حياتي المقززة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for help"
+2
1 hr
لقد تخلصت من ماضيّ المثير للغثيان هنا
لقد تخلصت من ماضيّ المثير للغثيان هنا
1 hr
لقد تقيأت تقيئ حياة كاملة ههنا
==
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 21:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
لقد تقيأت طوال عمري هنا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 21:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
I think the character in trying to say that he knows the place inside-out.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 21:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
لقد تقيأت طوال عمري هنا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 21:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
I think the character in trying to say that he knows the place inside-out.
13 hrs
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
لقد تقيأتُ كراهيتي للمعيشة
puke (n): a person who is deemed to be despicable or contemptible
puke (v): eject the contents of the stomach through the mouth
http://www.answers.com/topic/puke
puke (v): eject the contents of the stomach through the mouth
http://www.answers.com/topic/puke
Something went wrong...