Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peon leading
Arabic translation:
كان فلان عاملا بسيطا
Added to glossary by
Nadia Ayoub
May 9, 2009 11:02
15 yrs ago
English term
Palestine
peon leading
English to Arabic
Other
Poetry & Literature
NAME was peon leading a simple livelihood with his family .
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | كان فلان عاملا بسيطا |
Nadia Ayoub
|
| 3 | ساع يعيش |
Muhammad Atallah
|
Change log
May 10, 2009 16:56: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
442
Selected
كان فلان عاملا بسيطا
كان فلان عاملا بسيطا يحيا حياة متواضعة مع أسرته
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-09 11:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
pe⋅on1 /ˈpiən, ˈpiɒn/ Show Spelled Pronunciation [pee-uhn, pee-on] Show IPA
–noun 1. (in Spanish America) a farm worker or unskilled laborer; day laborer.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-09 11:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
pe⋅on1 /ˈpiən, ˈpiɒn/ Show Spelled Pronunciation [pee-uhn, pee-on] Show IPA
–noun 1. (in Spanish America) a farm worker or unskilled laborer; day laborer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا أخت ناديا"
10 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
ساع يعيش
ساع يعيش حياة بسيطة مع عائلته
peon (n.) = عامل زراعي (في أمريكا اللاتينية)
peon (n.) = ساع ، حاجب مكتب (في الهند)
المصدر: قاموس النفيس
peon (n.) = عامل زراعي (في أمريكا اللاتينية)
peon (n.) = ساع ، حاجب مكتب (في الهند)
المصدر: قاموس النفيس
Something went wrong...