Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
From The Sink to the Stars
Arabic translation:
من القاع إلى النجومية
Added to glossary by
halani
May 9, 2009 09:57
15 yrs ago
English term
Palestine
From The Sink to the Stars
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
*
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | من القاع إلى النجومية |
halani
|
| 5 +2 | من الثرى إلى الذرى |
Emad Aly Hassan
|
| 5 | من القاع إلى القمة |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | من الحضيض إلى القمة |
Nadia Ayoub
|
Change log
May 10, 2009 17:27: halani Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
من القاع إلى النجومية
من حياة التشرد/العوز إلى أضواء النجومية/الشهرة/المجد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
من القاع إلى القمة
من سفح الجبل إلى قمته
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
442
+2
5 mins
من الثرى إلى الذرى
..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-09 10:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
الثرى .. بفتح الثاء ، أى التراب
الذرى .. بضم الذال ، اى الأماكن الشديدة الإرتفاع للدرجة القصوى
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-09 10:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
يقول الشاعر الكبير : كامل الشناوى ، فى أحد أبيات قصيدة له :
جذبتنى من الذرى .... ورمت بى إلى الثرى
( الوضع هنا معكوس - فى الإتجاه فقط - عن الوضع فى العبارة المعروضة
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-09 10:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
الثرى .. بفتح الثاء ، أى التراب
الذرى .. بضم الذال ، اى الأماكن الشديدة الإرتفاع للدرجة القصوى
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-09 10:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
يقول الشاعر الكبير : كامل الشناوى ، فى أحد أبيات قصيدة له :
جذبتنى من الذرى .... ورمت بى إلى الثرى
( الوضع هنا معكوس - فى الإتجاه فقط - عن الوضع فى العبارة المعروضة
Peer comment(s):
| agree |
Samir Sami
: تعجبني تلك الترجمة خصوصا لو كان السياق شعريا كما هو واضح من السؤال. أحسنت
2 hrs
|
|
Thanks a lot , Sam21
|
|
| agree |
samah A. fattah
7 hrs
|
|
Too much thanks , Samah
|
Something went wrong...