Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
act of reading
Arabic translation:
فعل القراءة
Added to glossary by
Manar Muhammad Moslem
Dec 30, 2008 18:27
15 yrs ago
English term
Egypt
acts of reading
English to Arabic
Other
Poetry & Literature
stories become meaningful only within particular acts of reading, and that the acts of reading are always—but variously—framed.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | فعل القراءة |
Tarik Boussetta
|
| 4 +2 | عملية القراءة |
Dr. Ola Siam
|
| 5 | القراءة المتمعنة أو العميقة |
Sumaia Sawalha
|
| 4 | مزاولة/ممارسة خاصة للقراءة |
Nadia Ayoub
|
| 4 | أساليب القراءة |
Hasan Abu Khalil
|
Proposed translations
+2
4 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
فعل القراءة
فعل القراءة
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-30 18:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Iser, Wolfgang The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response Baltimore: The Johns Hopkins U Press, 1978
Iser is a famous figure not to forget roland Barthes who had a sayig too.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-30 18:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
غير أن فعل الترجمة يبدأ اشتغاله مباشرة مع فعل القراءة، أي(قراءة – ترجمة)، فالقارئ ... 3- Wolfgang iser,the act of reading,theory of aesthetic response, ...
faculty.ksu.edu.sa/dobyan/DocLib3/بلعابد%20عبدالحق.doc
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-30 18:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.universityofcalifornia.edu/senate/inmemoriam/wolf...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-30 18:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Iser, Wolfgang The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response Baltimore: The Johns Hopkins U Press, 1978
Iser is a famous figure not to forget roland Barthes who had a sayig too.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-30 18:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
غير أن فعل الترجمة يبدأ اشتغاله مباشرة مع فعل القراءة، أي(قراءة – ترجمة)، فالقارئ ... 3- Wolfgang iser,the act of reading,theory of aesthetic response, ...
faculty.ksu.edu.sa/dobyan/DocLib3/بلعابد%20عبدالحق.doc
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-30 18:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.universityofcalifornia.edu/senate/inmemoriam/wolf...
Peer comment(s):
| agree |
Khalid Nasir
: ينطوي فعل القراءة على تأويل للمقروء يجعله ذا معنى بالنسبة لمحيطه الفكري والاجتماعي والسياسي
48 mins
|
|
thx Sir;)
|
|
| agree |
asd_trans
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Mr. Tarik Boussetta. I really appreciate your help."
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
442
مزاولة/ممارسة خاصة للقراءة
أو مزاولة/ممارسة القراءة بطريقة خاصة
23 mins
Sumaia Sawalha
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
translator,(eng-ara & vv) (it-ara & vv)
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
القراءة المتمعنة أو العميقة
أي تصبح القصص ذات مغزى بالقراءة المتمعنة أو عند قراءتها بتمعن
+2
8 mins
Dr. Ola Siam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
عملية القراءة
act may mean operation
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-12-30 19:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.babylon.com/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-12-30 19:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.babylon.com/
2 hrs
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أساليب القراءة
أو
أشكال القراءة
....Acts of Reading looks at the history of reading and texts for children from an educational perspective. The texts selected date from the eighteenth century to the digital age and beyond. They are examined through the eyes of their various audiences: the children, writers, teachers and parents, so as to explore the act of reading itself, whether oral, silent or performative, whether for pleasure or instruction.
أشكال القراءة
....Acts of Reading looks at the history of reading and texts for children from an educational perspective. The texts selected date from the eighteenth century to the digital age and beyond. They are examined through the eyes of their various audiences: the children, writers, teachers and parents, so as to explore the act of reading itself, whether oral, silent or performative, whether for pleasure or instruction.
Reference:
http://www.trentham-books.co.uk/acatalog/Acts_of_Reading__teachers__text_and_childhood.html
http://www.ta-comm.com/schools/pdfs/FluencyInSilentReading.pdf
Discussion