Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hoopskirt
Arabic translation:
التنورة المطوَّقة
Added to glossary by
Nawal Shekar
Jun 2, 2008 15:17
16 yrs ago
English term
Bahrain
hoopskirt
Homework / test
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Note: please, do not translate the whole sentence.
Context:
"She had discarded her hoopskirt and appeared not unlike a nun."
Context:
"She had discarded her hoopskirt and appeared not unlike a nun."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | التنورة المطوَّقة |
Neamaat Shehatah
|
Proposed translations
4 mins
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
التنورة المطوَّقة
التنورة المطوَّة: تنورة ذات أطواق موسِّعة
وتُسمى في مجال الموضة الجيبونة
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-02 15:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hoop skirt
A hoop skirt or hoopskirt is a women's undergarment worn in various periods to hold the skirt extended into a fashionable shape.
A skirt stiffened with hoops
وتُسمى في مجال الموضة الجيبونة
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-02 15:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hoop skirt
A hoop skirt or hoopskirt is a women's undergarment worn in various periods to hold the skirt extended into a fashionable shape.
A skirt stiffened with hoops
Note from asker:
| سلام عليكم أختي Hervana هل يمكن ان أقول : تنورتها ذات الحواشي؟ حتى تكون مفهومة اكثر؟؟ وبالنسبة إلى المعنى، هل معنى الجملة انها بدت مثل راهبة أم لا ؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion