This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
An active industrious person is a healty, productive person
Transdisciplinary Tobacco Use Research Center
Feb 27, 2008 15:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Basement fractured reservoir

English to Arabic Science Petroleum Eng/Sci
To respond the challenges of extracting oil from the Basement fractured reservoir, new technologies have been applied successfully.
Proposed translations (Arabic)
4 +2 مكمن يحتوي على تشققات في صخور القاعدة
4 قبو المستودع المكسور أو المقسوم أو المنفصل
4 الخزان مشروخ القاعدة
4 تشققات الخزان الارضي

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

مكمن يحتوي على تشققات في صخور القاعدة

مكمن ذو قاعدة متشققة or any similar construction.
It is difficult to find a reference for the whole expression on the internet but here are some references for the individual components
مكمن
www.proz.com/kudoz/1265124
http://www.oloommagazine.com/Articles/ArticleDetails.aspx?ID...
صخور القاعدة
www.kau.edu.sa/MBASYONI/stabel.htm
Peer comment(s):
agree Doaa El Seify : I like your translation more than mine.. good job!
30 mins
agree Mohsin Alabdali
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins

قبو المستودع المكسور أو المقسوم أو المنفصل

Something went wrong...
2 hrs

الخزان مشروخ القاعدة

خزان الزيت ذو القاعدة التي بها شروخ
Something went wrong...
3 hrs

تشققات الخزان الارضي

او تشققات الخزان تحت الارض
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search