Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Targeted clot-busting drug
Arabic translation:
الدواء المستهدف لإذابة (تمييع) التجلطات الدموية
English term
Targeted clot-busting drug
A new drug treats blood clots without boosting bleeding risk. D. Moeckel at the Washington University School of Medicine in St Louis has now developed a more targeted drug using an enzyme that regulates platelet aggregation. He altered its structure to make it more potent. Enzymes work immediately, so the drug can be injected near a blood clot for a localized effect.
| 5 | العقار المستهدف لإذابة التجلطات الدموية/ الدواء المستهدف لتمييع (مكافحة) الخثرات الدموية |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 | عقار مستهدف لمكافحة تجلطات الدم |
einass kandil
|
Sep 15, 2014 14:42: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Sep 15, 2014 14:42: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Targeted clot-busting drug"" to ""الدواء المستهدف لإذابة (تمييع) التجلطات الدموية ""
Sep 15, 2014 14:42: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Targeted clot-busting drug"" to ""الدواء المستهدف لإذابة (تمييع) التجلطات الدموية ""
Proposed translations
العقار المستهدف لإذابة التجلطات الدموية/ الدواء المستهدف لتمييع (مكافحة) الخثرات الدموية
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-09-08 14:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
drug
يعني عقار أو دواء
clot-busting
يعني إذابة أو تمييع أو مكافحة التجلطات أو الخثرات الدموية
targeted
يعني مستهدف
وبالتالي تكون الترجمة على النحو التالي
الدواء المستهدف لإذابة التجلطات الدموية؛ أو
العقار المستهدف لتمييع الخثرات الدموية؛ أو
الدواء المستهدف لمكافحة (التجلطات) أو الخثرات الدموية
جميعها بدائل صحيحة بإذن الله
http://dailymedicalinfo.blogspot.com/2011/05/blog-post_2723....
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-08 19:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-09-15 14:43:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome!
| Thank you! |
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...