Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without prior prescription
Arabic translation:
بدون وصفة مسبقة
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
without prior prescription
| 4 +8 | بدون وصفة مسبقة |
Saleh Ayyub
|
| 5 +1 | دون وصفة طبية/ وإن لم يكن لديك وصفة طبيّة |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 5 | بدون روشيتة |
Abby Gomaa
|
| 5 | دون وصفة طبية مسبقة |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
Dec 15, 2008 11:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2008 04:45: Saleh Ayyub Created KOG entry
Proposed translations
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
بدون وصفة مسبقة
Syria
Words That Heal: English-Arabic Expert
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
دون وصفة طبية/ وإن لم يكن لديك وصفة طبيّة
prior
هنا فهي لا تضيف أي معنى
مجرّد رأي
| agree |
Najwa Al-Nabulsi
: وحتى لو ترجمت تكون: دون وصفة طبية سابقة وليس مسبقة
37 mins
|
|
شكراً نجوى أو "وإن لم يسبق لك الحصول على وصفة طبيّة" ولكن المقصود هو عدم الحاجة لوجود وصفة فبعض الأدوبة مثلاً لا يجوز شراؤها وفق وصفة طبية سابقة عندما يمضي عليها قترة زمنية معينة مثل عدّة أشهر أو يجب إحضار وصفة جديدة كل مرة
|
بدون روشيتة
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Something went wrong...