May 7, 2009 17:23
15 yrs ago
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Two (2) MTU 12V4000M 90, each rated at 2,735 BHP @ 2100 rpm
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
It is a description of the diesel Engine of a boat.
"Propulsion Diesel Englines:
Two (2) MTU 12V4000M 90, each rated at 2,735 BHP @ 2100 rpm"
"Propulsion Diesel Englines:
Two (2) MTU 12V4000M 90, each rated at 2,735 BHP @ 2100 rpm"
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
وحدتا دفع تربيني تعملان ببطارية 12 ف لمسافة 4000م، كل تعمل بطاقة كبح 2735 حصان عند سرعة دوران 2100
وحدتا دفع تربيني تعملان ببطارية 12 ف لمسافة 4000م، كل بطاقة كبح 2735 حصان عند سرعة دوران 2100 لفة/دقيقة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks!"
30 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
وحدتين للتدريب علي الصيانة طراز ..... ، يتم معايرة كل منهما علي ... حصان للفرامل عند سرعة دوران . ..
MTU: is an American abbreviation used in the Navy, it stands for: maintenance training unit.
bhp: brake horse power.
rpm: revolution per minute
bhp: brake horse power.
rpm: revolution per minute
55 mins
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
2محرك ام تي يو12 في 4000 ام90 بمعدل 2735 قوة حصانبة قصوى بسرعة 2100دورة في الدقيقة
من المص
Something went wrong...