Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lead/customer inquiry management
Arabic translation:
إدارة إستعلامات أو إستفسارات العملاء / إدارة الإستعلامات الرئيسية
Added to glossary by
Muhammad Said
Jul 10, 2013 12:22
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Lead/customer inquiry management
English to Arabic
Law/Patents
Management
Questionnaire
Lead/customer inquiry management (how to handle customer inquiries in order to provide a profitable service)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | إدارة إستعلامات أو إستفسارات العملاء / إدارة الإستعلامات الرئيسية |
Shereen Whiten, BA.
|
| 5 | إدارة اقتناء واستفسارات العملاء |
Ahmed Jameel
|
| 4 | القيادة/ إدارة استعلامات العملاء |
Noura Tawil
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
إدارة إستعلامات أو إستفسارات العملاء / إدارة الإستعلامات الرئيسية
.
Note from asker:
| I really appreciate your answer Mrs. Shereen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
القيادة/ إدارة استعلامات العملاء
.
Note from asker:
| Thank you so much Ms. Noura. |
15 hrs
Ahmed Jameel
Bahrain
Bahrain
Native in Arabic
Bahrain
Uniting a World of Difference
Native in: Arabic (Variant: Lebanese) , Persian (Farsi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
2
إدارة اقتناء واستفسارات العملاء
Lead Management=Customer Acquisition Management.
إدارة اقتناء العملاء هي مجموعة من المنهجيات والنظم اللازمة لإدارة توقعات واستفسارات العملاء والتي يتم إعدادها بواسطة مجموعة من تقنيات التسويق. ويمكن اعتبارها حلقة الوصل بين الإعلان وإدارة علاقات العملاء. وهذا الاتصال الهام يسهل اقتناء العملاء المستهدفين بطريقة فعالة
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2013-07-13 22:45:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
حاضرين وفي خدمتكم استاذ محمد
بالتوفيق
إدارة اقتناء العملاء هي مجموعة من المنهجيات والنظم اللازمة لإدارة توقعات واستفسارات العملاء والتي يتم إعدادها بواسطة مجموعة من تقنيات التسويق. ويمكن اعتبارها حلقة الوصل بين الإعلان وإدارة علاقات العملاء. وهذا الاتصال الهام يسهل اقتناء العملاء المستهدفين بطريقة فعالة
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2013-07-13 22:45:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
حاضرين وفي خدمتكم استاذ محمد
بالتوفيق
Reference:
Note from asker:
| I don't know how to thank you Mr. Ahmed. |
Something went wrong...