Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead management
Arabic translation:
الإدارة الرئيسية / الإدارة التوجيهية
Added to glossary by
Muhammad Said
Jul 10, 2013 10:12
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
lead management
English to Arabic
Law/Patents
Management
Questionnaire
Customer relationship management (e.g. lead management, online customers, customer followup)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | الإدارة الرئيسية / الإدارة التوجيهية |
Shereen Whiten, BA.
|
| 4 | إدارة الرصاص |
Maha Mohammad
|
| 3 | الإدارة القيادية |
Noura Tawil
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
الإدارة الرئيسية / الإدارة التوجيهية
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Maha Mohammad
United States
United States
Native in Arabic
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
إدارة الرصاص
.
3 hrs
الإدارة القيادية
Since "lead" is either a noun or a verb, but not an adjective, the literal translation is :
إدارة القيادة
However this does not deliver the accurate meaning in Arabic, therefore I have chosen :
الإدارة القيادية
إدارة القيادة
However this does not deliver the accurate meaning in Arabic, therefore I have chosen :
الإدارة القيادية
Something went wrong...