Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stacking
Arabic translation:
وضع قائمة بالترتيب
English term
Stacking
Stacking: By naming the order in which people will speak, you reassure the group and the individuals in the group that you haven’t forgotten them, and that you’ve created a space for them to speak.
Proposed translations
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
وضع قائمة بالترتيب
ترتيب الأسماء
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
توطيد العلاقة
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan, UAE, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi , Najdi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
تنضيد
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
التنظيم المتحيز
http://dictionary.reference.com/browse/Stacking
| neutral |
Mohsin Alabdali
: You are of course right, Nadia. But, in the given context, you are off mark. Sorry, you cannot win them all!
20 hrs
|
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الترتيب والتنظيم
| agree |
Mohamed Salaheldin
5 hrs
|
|
thanks Mr. Hany
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
20 hrs
|
|
thanks Mr. Mohsin
|
وضع علي قائمة الانتظار
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
الأسبقية
INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION
الأسبقية. يجوز إعطاء الأسبقية في قائمة المتحدثين لرئيس إحدى اللجان بغرض تفسير استنتاجات توصلت إليها الهيئة المعنية. المـادة 22 قفل قائمة المتحدثين ...
http://www.itu.int/dms_pub/itu-s/md/03/wsispc3/doc/S03-WSISP...
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
التراتبية
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
تنظيم تراكمي
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الترتيب العمودي
الترتيب العمودي
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-20 06:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن ترتيب الأسماء حسب السياق يكون كما في عمود جدول أي عمودي
Something went wrong...