Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application levels
Arabic translation:
مستويات الإضافة
Added to glossary by
yzmohasseb
Jan 18, 2010 21:22
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
application levels
English to Arabic
Bus/Financial
Law: Contract(s)
manufacturing
4. Application Levels
Following lab trial work on the effectiveness of Termin-8 in comparison with other products, it has been agreed that application levels will be at Kg/Tonne of feed produced. This is in line with customer objectives
Following lab trial work on the effectiveness of Termin-8 in comparison with other products, it has been agreed that application levels will be at Kg/Tonne of feed produced. This is in line with customer objectives
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مستويات الإضافة |
yzmohasseb
|
| 4 +1 | مستويات التطبيق |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | نسب التنفيذ |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | مستويات الإستعمال |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Change log
Jan 25, 2010 11:58: yzmohasseb Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
yzmohasseb
Native in Arabic
Fast & Professional, PhD Elec. Eng.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
مستويات الإضافة
The product is an antibacterial preservative (see first web reference) that will be added (applied) to the food to be perserved in certain quantities (levels). Apply (is being used in the sense of the 9th meaning in the second web reference.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks that is right"
+1
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
+1
15 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
59
13 hrs
مستويات الإستعمال
I think that the word 'application' in this context denotes 'usage'.
Something went wrong...