Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to hurt ist image
Arabic translation:
تسيئ إلى صورتها
Added to glossary by
Nadia Ayoub
May 12, 2008 20:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Arabic
to hurt ist image
English to Arabic
Other
Journalism
to hurt ist image
to hurt ist image
sentence : Dispute hurts Turkey's image
sentence : Dispute hurts Turkey's image
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +13 | تسيئ إلى صورتها |
Nadia Ayoub
|
| 4 +3 | يسيء إلى مكانتها |
yelhajj
|
| 4 | يشوه صورتها |
Mohamed Ghazal
|
Change log
May 26, 2008 06:36: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+13
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
تسيئ إلى صورتها
تسيء إلى صورتها أمام الآخرين
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
11 hrs
يسيء إلى مكانتها
أورد هذا كخيار آخر وأرى أنه يتلاءم أكثر من كلمة "سمعة" عند الحديث عن دولة
تحياتي
تحياتي
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
39 mins
|
| agree |
zax
: تشوه مكانتها
1 hr
|
| agree |
dohalinguist
: تنال/ ينال من موقفها
11 hrs
|
16 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...