Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“Just Cause”
Arabic translation:
سبب له ما يبرره، سبب مبرر
Added to glossary by
M Ali Hassan
Oct 27, 2014 16:11
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Egypt
“Just Cause”
English to Arabic
Medical
Insurance
Health Plan Handbook
Context:
Sometimes there may be a special reason that you need to end your health plan membership. This is called a “Just Cause” membership termination. Before you can ask for a just cause membership termination you must first call your managed care plan and give them a chance to resolve the issue. If they cannot resolve the issue, you can ask for a just cause termination at any time if you have one of the following reasons
Sometimes there may be a special reason that you need to end your health plan membership. This is called a “Just Cause” membership termination. Before you can ask for a just cause membership termination you must first call your managed care plan and give them a chance to resolve the issue. If they cannot resolve the issue, you can ask for a just cause termination at any time if you have one of the following reasons
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | سبب له ما يبرره، سبب مبرر |
hassan zekry
|
| 3 | إنهاء العضوية لسبب ما |
mona elshazly
|
Proposed translations
+5
12 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
سبب له ما يبرره، سبب مبرر
.
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
mona elshazly
3 mins
|
| agree |
Erfan Elzanaty
10 mins
|
| agree |
Lamis Maalouf
: سبب مبرَّر
1 hr
|
| agree |
adel saad
12 hrs
|
| agree |
Ahmed Ghaly (X)
: سبب مبرر - عادل
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
إنهاء العضوية لسبب ما
from the explanation you gave I understood that there is reasons for termination of membership. Please provide the text that follows so I and our colleagues can help you.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-27 19:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
I think سبب مبرر is better
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-27 19:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
I think سبب مبرر is better
Note from asker:
| Thank you |
Discussion
non‑emergency medical care in your new area before your MC membership ends.
2. The MC does not, for moral or religious objections, cover a medical service that you need.
3. Your doctor has said that some of the medical services you need must be received at the same time
and all of the services aren’t available on your MC’s panel.
4. You have concerns that you are not receiving quality care and the services you need are not available
from another provider on your MCP’s panel.
5. Lack of access to medically necessary Medicaid‑covered services or lack of access to providers that are
experienced in dealing with your special health care needs.